aimeos-core - en to cs translation catalogue (211 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
cs[0]: %1$d článek
cs[1]: %1$d články
cs[2]: %1$d články
cs[3]: %1$d články

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
cs: %1$s %2$s vypnuto

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
cs: + %1$s %2$s/položka

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
cs: + %1$s%% DPH

en: + Payment costs
cs: + platební náklady

en: + Shipping
cs: + doprava

en: + shipping costs
cs: + náklady na dopravu

en: Account
cs: Účet

en: Add to basket
cs: Přidat do košíku

en: Additional
cs: Další

en: Additional 2
cs: Dodatečné 2

en: Address with ID "%1$s" not found
cs: Adresa s ID %1$s" nebyla nalezena

en: Addresses
cs: Adresy

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
cs: Všechny odeslané objednávky podléhají našim pravidlům a podmínkám, které jsou dostupné na našem webu a které jste přijali při zadání vaší objednávky.
    
    Tento e-mail obsahuje důvěrné informace a je výhradně určen pro použití adresovanou osobou. Pokud nejste touto osobou, odpovězte prosím na tento e-mail a následně jej odstraňte i s jeho přílohami.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
cs: Všechny objednávky podléhají našim pravidlům a podmínkám, které jsou dostupné na našem webu a které jste přijali při zadání vaší objednávky.
    
    Tento e-mail obsahuje důvěrné informace a je výhradně určen pro použití adresovanou osobou. Pokud nejste touto osobou, odpovězte prosím na tento e-mail a následně jej odstraňte i s jeho přílohami.

en: An account has been created for you.
cs: Byl pro vás vytvořen účet.

en: Article no.:
cs: Produkt č.:

en: At least one billing address part is missing or invalid
cs: Minimálně jedna část fakturační adresy chybí nebo je neplatná

en: At least one delivery address part is missing or invalid
cs: Minimálně jedna část doručovací adresy chybí nebo je neplatná

en: Attributes
cs: Atributy

en: Back
cs: Zpět

en: Basket
cs: Košík

en: Billing address
cs: Fakturační adresa

en: Billing address part "%1$s" is invalid
cs: Část fakturační adresy "%1$s" je neplatná

en: Billing address part "%1$s" is missing
cs: Část fakturační adresy "%1$s" chybí

en: Birthday
cs: Datum narození

en: Bundled products
cs: Sady produktů

en: Buy now
cs: Koupit nyní

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Categories
cs: Kategorie

en: Change
cs: Změnit

en: Change payment
cs: Změna platby

en: Characteristics
cs: Vlastnosti

en: Check
cs: Zkontrolovat

en: Checkout
cs: Pokladna

en: City
cs: Město

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
cs: Třída "%1$s" neimplementuje rozhraní "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
cs: Třída "%1$s" does not implement interface "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
cs: Třída "%1$s" není k dispozici

en: Class "%1$s" not found
cs: Třída "%1$s" nenalezena

en: Client HTML type is empty
cs: HTML typ zákazníka je prázdný

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
cs: Typ zákazníka "%1$s" musí obsahovat dvě části oddělené „/“

en: Close
cs: Zavřít

en: Company
cs: Společnost

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Country
cs: Země

en: Coupon codes
cs: Kupónové kódy

en: Coupons
cs: Kupóny

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Customer with ID "%1$s" not found
cs: Zákazník s ID "%1$s" nenalezen

en: Dear %1$s %2$s %3$s
cs: Vážený/á  %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
cs: Vážený pane či paní

en: Delete
cs: Smazat

en: Delivery
cs: Doručení

en: Delivery address
cs: Doručovací adresa

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
cs: Část doručovací adresy "%1$s" je neplatná

en: Delivery address part "%1$s" is missing
cs: Část doručovací adresy "%1$s" chybí

en: Description
cs: Popis

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Downloads
cs: Ke stažení

en: E-Mail
cs: E-mail

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
cs: Oznámení e-mailem

en: Favorite products
cs: Oblíbené produkty

en: Fields with an * are mandatory
cs: Pole označená * jsou povinná

en: Filter
cs: Filtr

en: First name
cs: Křestní jméno

en: Go
cs: Najít

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
cs: Souhlasím s <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">pravidly a podmínkami</a> a <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">zásadami ochrany soukromí</a>

en: If back in stock
cs: Pokud bude skladem

en: If price decreases
cs: Pokud cena klesne

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
cs: Pokud máte jakékoliv dotazy, kontaktujte nás prosím na tomto e-mailu

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
cs: Vč. %1$s%% DPH

en: Included rebates
cs: včetně slev

en: Invalid characters in class name "%1$s"
cs: Zakázané znaky ve jméně třídy "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
cs: Neplatné znaky ve jménu zákazníka "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
cs: Neplatné znaky ve jménu zákazníka "%1$s" v "%2$s"

en: Invalid class name "%1$s"
cs: Chybné jméno třídy "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
cs: Neplatná doména "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
cs: Neplatná továrna "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
cs: Neplatná odezva procesu od poskytovatele služeb s kódem "%1$s"

en: Language
cs: Jazyk

en: Last name
cs: Příjmení

en: Last seen
cs: Naposledy zobrazeno

en: Name
cs: Jméno

en: Next
cs: Další

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
cs: Nenalezeny žádné články pro <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Zkuste prosím znovu s jiným klíčovým slovem.

en: No product with ID "%1$s" found
cs: Nenalezen žádný produkt s ID "%1$s"

en: No service for code "%1$s" found
cs: Nenalezena žádná služba pro kód "%1$s"

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
cs: Nenalezen žádný typ položky pro "%1$s/%2$s" v "%3$s"

en: No view available
cs: Žádný náhled k dispozici

en: Number of coupon codes exceeds the limit
cs: Počet kupónových kódů překročil limit

en: Object doesn't implement "%1$s"
cs: Objekt neimplementuje "%1$s"

en: One month
cs: Jeden měsíc

en: One or more products you are watching have been updated.
cs: Jeden či více produktů, které sledujete, byly aktualizovány.

en: One week
cs: Jeden týden

en: Options
cs: Možnosti

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Order channel
cs: Směrování objednávky

en: Order details
cs: Podrobnosti objednávky

en: Order history
cs: Historie objednávek

en: Order status
cs: Stav objednávky

en: Order with ID "%1$s" not found
cs: Objednávka s ID "%1$s" nenalezena

en: Other customers also bought
cs: Ostatní zákazníci také koupili

en: Page %1$d of %2$d
cs: Strana %1$d z %2$d

en: Password
cs: Heslo

en: Pay now
cs: Zaplatit nyní

en: Payment
cs: Platba

en: Payment costs
cs: Platební náklady

en: Payment status
cs: Stav platby

en: Pinned products
cs: Připnuté produkty

en: Please accept the terms and conditions
cs: Přijměte prosím pravidla a podmínky

en: Please check your order
cs: Zkontrolujte prosím svou objednávku

en: Please choose your delivery method
cs: Vyberte prosím způsob doručení

en: Please choose your payment method
cs: Vyberte prosím způsob platby

en: Please enter at least three characters
cs: Zadejte prosím alespoň tři znaky

en: Please enter your payment details
cs: Zadejte prosím své platební údaje

en: Please select
cs: Vyberte prosím

en: Postal code
cs: PSČ

en: Previous
cs: Předchozí

en: Price
cs: Cena

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Processing the payment failed
cs: Zpracování platby se nezdařilo

en: Product
cs: Produkt

en: Products you might be also interested in
cs: Produkty, které by vás také mohly zajímat

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Qty
cs: Množství

en: Quantity
cs: Množství

en: Related
cs: Příbuzné

en: Relevance
cs: Relevantnost

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
cs: Výsledek pro "%1$s"

en: Salutation
cs: Oslovení

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
cs[0]: Výsledky hledání pro <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d článek)
cs[1]: Hledat výsledek pro <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d články)
cs[2]: Výsledky vyhledávání pro <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d články)
cs[3]: Výsledky vyhledávání pro <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d články)

en: Select country
cs: Vybrat zemi

en: Select currency
cs: Vybrat měnu

en: Select language
cs: Vybrat jazyk

en: Select salutation
cs: Vybrat oslovení

en: Select state
cs: Vybrat zemi

en: Service fees
cs: Poplatky za služby

en: Services
cs: Služby

en: Shipping
cs: Doprava

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show all quotes
cs: Zobrazit všechny citace

en: Sort by:
cs: Uspořádat dle:

en: State
cs: Země

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
cs: Sklad: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
cs: Sklad: %1$s, %2$s, znova skladem %3$s

en: Street
cs: Ulice

en: Sub-total
cs: Mezisoučet

en: Suggested products
cs: Doporučené produkty

en: Sum
cs: Součet

en: Telephone
cs: Telefon

en: Template "%1$s" not available
cs: Šablona "%1$s" není dostupná

en: Terms and conditions
cs: Pravidla a podmínky

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
cs: Děkujeme za vaši objednávku %1$s z %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
cs: Děkujeme za vaši objednávku %1$s z %2$s.
    
    Objednávka čeká na vyřízení, dokud neobdržíme konečnou platbu. Pokud jste se rozhodli pro platbu předem, odešlete prosím na náš bankovní účet peníze s ID objednávky %1$s ve zprávě pro příjemce.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
cs: Děkujeme za vaši objednávku %1$s z %2$s.
    
    Obdrželi jsme platbu a ihned začneme vyřizovat vaši objednávku.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
cs: Děkujeme za vaši objednávku a autorizování platby.
    E-mail s podrobnostmi objednávky vám bude zaslán během několika minut.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
cs: Děkujeme za vaši objednávku.
    Obdrželi jsme vaši platbu a e-mail s podrobnostmi objednávky vám bude zaslán během několika minut.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
cs: Stav doručení vaší objednávky %1$s z %2$s byl změněn na "%3$s".

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
cs: Objednávka byla zrušena.
    Přejete si opakovat svou objednávku?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
cs: Balík vaší objednávky %1$s z %2$s nemohl být doručen.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
cs: Potvrzení platby vaší objednávky stále čeká na vyřízení.
    Jakmile bude platba autorizována, obdržíte e-mail.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
cs: Platba vaší objednávky %1$s z %2$s byla vrácena.

en: Three month
cs: Tříměsíční

en: Time frame
cs: Časový rámec

en: Top seller
cs: Nejlepší prodejce

en: Total
cs: Celkem

en: Total quantity
cs: Celkem množství

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Two weeks
cs: Dva týdny

en: Unable to call method "%1$s"
cs: Nelze nazvat metodu "%1$s"

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
cs: Nelze vytvořit účet pro "%1$s": %2$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
cs: Nelze uložit adresu pro zákazníka "%1$s": %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
cs: Nelze nastavit zápis mezipaměti: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
cs: Platba za vaši objednávku byla bohužel zamítnuta.
    Přejete si ji opakovat?

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Vat ID
cs: DIČ

en: Watch
cs: Sledovat

en: Watched products
cs: Sledované produkty

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
cs: Obdrželi jsme vrácenou zásilku vaší objednávky %1$s z %2$s.

en: Web site
cs: Webová stránka

en: You are here:
cs: Vy jste tady:

en: You will now be forwarded to the next step
cs: Nyní budete přesměrováni k dalšímu kroku

en: Your account
cs: Váš účet

en: Your choice
cs: Vaše volba

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
cs: Váš nový účet

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
cs: Vaše objednávka %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
cs: Vaše objednávka %1$s z %2$s byla odeslána.

en: Your search result
cs: Váš výsledek hledání

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
cs: Vámi sledované produkty

en: address
cs: adresa

en: clear all
cs: vyčistit vše

en: delivery
cs: doručení

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
cs: z %1$s

en: like billing address
cs: jako fakturační adresa

en: new address
cs: nová adresa

en: none
cs: žádný

en: order
cs: objednat

en: payment
cs: platba

en: process
cs: průběh

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
cs: skladem-hodně

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
cs: skladem-málo

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
cs: skladem-vyprodáno

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
cs: skladem-neomezeno

en: summary
cs: shrnutí

en: ▲ Name
cs: ▲ Název

en: ▲ Price
cs: ▲ Cena

en: ▼ Name
cs: ▼ Název

en: ▼ Price
cs: ▼ Cena
